UNITED Apresenta
Legenda: .:FGMsp:. l Luques
Sincronia WEB-DL edmadness
Mad Men S04 E09 The Beautiful Girls
Legende conosco: united@united4ever.tv
Estou preocupando com hoje, aquilo foi sexta.
Darei uma escapada na hora do almoço
e comemos um sanduíche e conversamos pessoalmente.
Vou desligar.
Quebrou?
O abajur?
- Como você está? - Com muito calor.
Posso encostar a perna?
Seria ótimo.
Está frio...
e macio.
Eu sou a mais macia.
Qual de nós vai olhar o relógio primeiro?
Eu olhei quando fui pegar o abajur.
Já estou atrasado.
Para o quê?
Laxantes Secor.
Estraguei o clima?
O que precisa fazer?
Tenho uma reunião às 16h00 na Erwin Wasey.
Para o quê?
Não posso contar, Sr. Bond.
Eu lhe contei.
O que está fazendo lá?
Não conto para eles o que faço por você.
Mas você não está na cama com eles.
Sabe o que é a muralha da China?
Eu preciso mesmo ir.
Posso ir ao banheiro antes?
Fique à vontade.
Ache a saída sozinha.
Tranque a porta, por gentileza.
Vai me deixar aqui?
Tem certeza?
Vou levar tudo que interessa comigo.
Acha mesmo que meu livro não é melhor do que o do Ogilvy?
O meu tem história.
Tem mistério, intriga, romance...
E digo mais: Tem exemplos de como se vende coisas.
Espere.
Estou no telefone!
É a Sra. Sterling.
Ela vai viajar no fim de semana.
Hoje ainda é quarta. Eles têm telefone lá.
Ira, não quero parecer ingrato. Só acho...
Alô? Alô?
Merda.
Entre.
Precisa ser assinado, não rubricado.
Caroline disse que se recusou?
Dá muito trabalho.
Só estava dando trabalho a ela.
Posso fazer o mesmo com você?
Devo avisá-lo pessoalmente que o Sr. Pryce irá tirar
duas semanas em agosto, devido a visita do filho dele.
Precisava dizer pessoalmente?
- Que triste. - Ele não quer um memorando.
Tem medo que as pessoas parem de trabalhar.
O que vai fazer em agosto?
Não sei.
O que vai fazer nesta tarde?
O mesmo de sempre... trabalhar.
Que é o que estou tentando fazer agora.
Isso não foi legal.
Joanie.
Jesus. Desculpe.
O que disse a ela?
O que você tem com isso?
O marido dela foi convocado.
Ele vai ao Vietnã depois do treinamento.
Vietnã?
Isso não é bom.
Tudo bem, estamos todos pisando em ovos.
Boa tarde a todos.
Sei que não gosta de ser bombardeado quando chega
mas a Filmore e a Secor virão amanhã.
E não posso continuar até você aprovar
o que eu fiz na hora do almoço.
Desculpe, o almoço demorou e eu depois fui nadar.
Volte em uma hora. Vou tirar uma soneca.
Esse ramo é de sádicos e masoquistas,
e você sabe qual dos dois você é.
- Olá. - Seu namorado está aqui.
Satisfação garantida.
- Por que veio? - Achei que podíamos beber,
- afogar as mágoas. - Claro.
- Que horas? Onde? - Quando estiver sozinha
e a vida lhe deixa sozinha...
- sempre pode ir... - 19h00, no P.J. Clarke's.
ao centro.
Te encontro lá embaixo.
Bem no centro.
Dá um tempo, cabeção.
Não me impressiono com suas piadas lésbicas.
Só espero que saiba que nunca fará o que um homem pode fazer.
É verdade.
Más notícias. Don chegou, vamos lá às 16h00.
Como foi a soneca? Está refeito?
- Sim. - A Dra. Miller ligou de volta.
Pediu para não acordá-lo e que não precisa retornar.
Mas ela pegou o recado e você terá que esperar.
- Obrigado. - Vai ao banheiro?
Preciso contratar mais redatores,
mas quanto melhores forem,
mais meu emprego está em perigo.
Nossa.
Olhe quem está aqui... Abe.
Peggy, não sei se lembra de Abe Drexler da festa do Kellogg.
- Oi, Peggy. - Eu lembro.
Abe, quer beber conosco?
Sim, por favor.
Fique. Eu ficarei aqui.
Um uísque com gelo.
Ele não me ouviu.
Acho que vou jogar dardos.
- Sente aqui. - Tem certeza?
Eu já paguei. Até depois crianças.
Desculpe. Ela...
é tão entretida.
Do que está falando?
Eu iria ao seu escritório, mas não queria atrapalhar.
Depois pensei em descobrir onde você morava, mas seria estranho.
Então,
- foi bom lhe encontrar. - Não sei o que dizer.
É muito lisonjeiro.
Era a intenção.
Johnny Walker, com gelo.
O atendente sempre me ouve.
- Posso ajudá-la? - Você é Joan Harris?
- Sou eu. - Nós somos da Madame Inga.
Você receberá massagem, manicure e pedicure.
- Podemos? - Eu não pedi isso.
É um presente de um amigo, com gorjetas incluídas.
- Qual amigo? - Não posso dizer.
Neste momento na Grécia, na se engane,
é uma revolução. Em todas as sociedades
estamos prestes a desmoronar. É tão tênue.
Todas as corporações despejam dinheiro para manter
o Estado atual intacto porque as pessoas são maioria.
Mas em um piscar de olhos, eles poderiam dominar tudo.
É uma ilusão achar que a América é tão organizada
que não aconteceria aqui.
- Você é do Brooklyn? - Sou.
- Eu também. - Não sabia.
Mais uma bebida e eu apago.
Certo.
Por que estou falando de corporações com você?
- Lida com elas o tempo todo. - Acredito.
Vick Quimica, American Tobacco,
mas a maioria são empresas familiares...
Samsonite, Fillmore Autopeças,
- Sugarberry... - Fillmore Autopeças é a pior,
- com aquele boicote. - Que boicote?
As lojas do sul não contratam negros.
Quem disse?
Estava no Jornal. Saiu em alguns lugares.
Não acho que seja verdade. Nunca ouvi falar disso.
É verdade.
Não parece com eles.
Apostos que para racistas, eles parecem muito bons,
e claro que sua empresa ganha não vendo este lado.
Parece complicado de entender, mas
em publicidade, não julgamos as pessoas.
Nos os ajudamos nesse tipo de situações.
Certamente os ajudaríamos a parar com isso.
Se for verdade, não seria bom para os negócios.
Nem sei por onde começar.
Você fez a campanha do Goldwater?
Está brincando? Seria espetacular.
- Você votou nele? - Claro que não.
Direitos Civis não podem ser resolvidos por alguma campanha.
É uma discriminação que o mundo precisa corrigir.
Eu sei.
Preciso dizer, a maior parte das coisas que os negros não podem,
eu também não posso.
E ninguém parece se importar.
Do que está falando?
Metade das reuniões são em campos de golfe, no tênis,
e em clubes que eu não posso ser sócia, nem entrar.
O Clube Universitário disse que a única forma de eu jantar lá
é se eu for dentro de um bolo.
Que eu saiba não existe nenhum redator negro.
Tenho certeza que se eu consegui, eles conseguem.
Acredite, ninguém me queria lá.
Muito bem, Peggy.
Faremos uma marcha pelos direitos da mulher.
Tenho que acordar bem cedo.
Foi bom te ver de novo.
Espere. Só estava dizendo
que não atiram em mulheres para não votarem. Só isso.
Jesus. Desculpe.
Sou muito melhor no papel.
Você tem a mente fechada e está me criticando.
Não é isso. É só discurso.
Não deveria ter deixado a Joyce sair.
Boa noite.
Três letras para uma ave que não voa.
Emu.
Não. Começa com "L".
Claro que não começa.
Bom dia, Sr. Draper.
Pode trazer um café? E avise quando o Dra. Miller chegar.
É difícil, do jeito que ela corre de mim.
Aquela é mandona.
Acho que é isso que funciona.
- Bom dia. - Bom dia.
- E obrigada. - Pelo o quê?
Foi muito gentil.
Eu estava lhe tratando da maneira errada,
porque não deixar alguém fazer da forma certa?
- Trouxe seus doces. - Caroline não me deixa comer.
Ao menos se eu estiver morrendo.
Bom. - Joanie.
- Vai dar tudo certo. - Todos dizem isso.
Sei que é um período difícil.
Que tal comermos?
Espairecer um pouco?
Claro.
Esqueci que é incapaz de fazer algo gentil
sem esperar algo em troca.
Não foi minha intenção.
Sinceramente.
Só pensei que sair seria bom.
- Obrigada, eu estou bem. - Que bom.
- O que está fazendo aqui? - Escrevendo um pouco.
Escrevi sobre você.
Adoraria se lesse.
"Nuremberg na Avenida Madison"?
- O que é isso? - O que tentei dizer ontem,
mas sem meu tom ácido. Leia.
Agora, na sua frente?
Sem pressa. Vou esperar aqui.
Estou bem ocupada.
Eu vim até aqui. Quero saber o que acha, certo?
Estes suburbanos domesticados
ainda tem o desejo primitivo de sujar as mãos,
mas se afastaram tanto da natureza que não conseguem.
Não sabem como caçar, ou usar um martelo
- ou consertar um carro. - Como estes dois.
Na verdade, não. Eu sou de Vermont
e Don é um ótimo pescador.
As pesquisas mostram que este núcleo demográfico
gastará mais dinheiro
para poderem por a mão na massa.
Mulheres adoram homens que sabem usar as mãos.
Acha que um mecânico verá esses palhaços
escolhendo ferramentas e ficar por lá?
- Sem ofender. - Qual a diferença?
O nosso estoque é o mesmo.
Se eles verem um engravatado no corredor,
pensarão que aumentamos o preço. Eu pensaria.
Escute, precisamos mais que mecânicos para sobreviver.
Já ouviu falar da Sears? Vão nos esmagar.
Combinados que teria que ser unânime.
Não temos problemas suficientes com o boicote?
Não quero me meter em problemas de família,
mas não podemos continuar se não concordarem com a estratégia.
E se houvesse uma maneira de abordar os dois grupos?
"Fillmore Auto Peças,
onde os profissionais vão e todos são bem-vindos."
- É meio batido. - É ótimo e sabe disso.
Isso não é uma estratégia.
São duas ligadas com um "e".
Posso usar o "onde os profissionais vão"
ou "e todos são bem-vindos",
- não as duas. - Claro que podemos.
Alguém precisa decidir. São em três. Votem.
Sean, o que acha?
Eu... não... não...
Não... não... Não sei.
O quê?
Por favor me deem licença. Continuem, por favor.
Por quê... temos...
que con... convencê-lo?
O que está fazendo aqui?
Queria ver você.
Desculpe. Quem é você?
Meu nome é Vivian Winters
e presumo que seja o pai dela
já que é o que ela me fez acreditar.
Don. O que está acontecendo?
Eu a encontrei no trem entre vagões
tentando fugir do condutor.
Eu não tinha dinheiro suficiente.
Megan, pode levá-la à minha sala?
Vá.
Obrigado.
Posso recompensá-la pela passagem e seu tempo?
Teve sorte de eu tê-la achado antes de outra pessoa.
As pessoas naquele trem? Alguém devia ficar de olho nela.
Tem razão. Eu não sabia.
Os homens nunca sabem o que está acontecendo.
Ofereci dinheiro e agradeci.
Ela parece tão fofinha nas fotos.
Ligue para a mãe dela, agora.
O que acha que está fazendo?
Queria vê-lo e não queria esperar o fim de semana.
Não pode fazer isso. Isto é muito sério.
Sra. Francis está na linha.
Adivinha quem está sentada no meu sofá agora.
Do que está falando?
De uma estranha trazendo a Sally aqui
porque ela entrou sem dinheiro no trem.
Está brincando. Carla ia pegá-la depois do médico.
Como isso aconteceu?
Dra. Keener achou que seria bom ela ir à consulta sozinha.
Ótima ideia. Obrigado, psiquiatra.
Não grite comigo. Ela precisa ser responsável.
Você precisa ser responsável.
Venha pegá-la. Estou no meio de uma reunião.
Porque é mais fácil, é tão divertido cuidar dela.
Divirta-se.
- O quê? - Divirta-se, Don.
Vou ao centro amanhã. Aí eu pego ela.
Não se mexa e não toque em nada.
Nem começa. Não a deixe sair dessa sala.
- Oi. - Está certo disso?
Todos sabem quem representa a Fillmore Autopeças.
- Nós somos a agência oficial. - Eu estava lhe defendendo.
A religião nesse país são os negócios.
E você não é padre. Só é mais uma fiel.
Então não sou criminosa de guerra.
Por que alguém doce como você faria algo assim?
Porque faria parte dessa sujeira?
É um desperdício do seu dom e de outros artistas.
Se publicar isso, perco meu emprego.
Talvez você seja melhor que isso.
Eu não sou política. Não preciso me defender.
Você é, queira ou não.
E você não deveria ser insultada.
- Deveria ser elogiada. - Está doido?
Você me inspira. Escrevi isso para você.
Acho que tive a impressão errada de você.
Você está tão séria.
Quero que prometa que destruirá isso.
Claro.
Não vou lhe incomodar de novo.
Srta. Blankenship.
Srta. Blankenship, você está bem?
Srta. Blankenship.
Caroline. Meu Deus. Caroline!
- Não saia daí. - Eu sei!
- O que foi agora? - Com licença, Sr. Draper.
Desculpe incomodá-lo de novo.
Tem certeza?
- Receio que sim. - O que houve?
Jesus.
Coitada.
Devemos chamar uma ambulância?
O rabecão.
E eles?
- Eu cuido disso. - A Sally está lá.
- Por quê? - Ela veio fazer uma visita.
Megan, chame um homem e pegue uma coberta.
Tem uma manta no sofá do Sr. Crane.
Ela estava bem agora a pouco.
Onde estávamos?
- Concordaram com a estratégia? - Acho que não.
Estamos assim:
Corrijam-me se estiver errada,
mas acreditamos que se mantermos a reputação da Filmore
de ser um lugar para mecânicos profissionais,
podemos atrair todos os tipos de homens.
Seria algo assim:
"Fillmore Autopeças.
Para o mecânico em cada homem".
Embora lhe pareça intragável,
mais eles gostaram.
Unanimemente.
Como é mesmo?
"Fillmore Autopeças.
Para o mecânico em cada homem".
Minha mãe que fez.
Pode assinar?
Eu sou o presidente.
Acho que essa é a vencedora.
Senhores, foi um prazer.
Ken, pode acompanhá-los?
Claro. Por aqui.
Minha nossa. Acabei de falar com ela.
Minha filha está na minha sala.
- O quê? - Ela resolveu fugir hoje.
- Sally? - Agradeceria muito
se pudesse pegar minhas chaves, a levar para meu apartamento
e ficar com ela. Tem certeza?
Pediria para minha secretária, mas ela morreu.
Não, claro.
Quer me apresentar?
O que digo para ela?
Precisamos conversar sobre isso agora?
Você é a Faye.
Achem o Cooper e o Roger
e não os deixem trazer a Secor aqui.
Sally, esta é minha amiga Faye.
Ela lhe levará ao meu apartamento.
- Por quê? - Não piore as coisas.
Olá. Meu nome é Faye.
Eu sei. Meu pai acabou de dizer.
Pare.
- Para onde a estão levando? - Para o necrotério.
Não vai não. Vai para o Frank E. Campbell.
Alguém tentou achar a família dela?
Ela tem uma sobrinha. Vou ligar.
Sinto muito, Bert.
Roger.
Melhor ir para casa.
Sim. Atenda minhas ligações.
Certo.
Aí o Fitzgerald disse: "Eu prometi derramar
esse uísque no seu túmulo, mas se importaria
se ele passar pelos meus rins antes?"
- Você está bem? - Droga.
Não quero morrer nessa empresa.
Já quase morri duas vezes.
Pare.
Se eu estiver morrendo, abra a janela e me jogue em um táxi.
Você não vai morrer aqui.
Pobre Ida.
Morreu como viveu...
cercada pelas pessoas por quem atendia os telefones.
Vou ao meu restaurante favorito
e tomar uma taça de veneno.
Ou você poderia ir comigo.
Não sei.
- Vou me matar, Joanie. - Não, não vai.
Pegue suas coisas. Encontre-me no saguão.
Eu atendo.
- Olá, papai. - Não venha com essa.
Sente-se.
- Como foi? - Ótimo.
Assistimos TV e uma de nós cochilou.
Quer ficar? Você precisa comer.
Eu sei, mas tenho compromisso para o jantar.
Obrigado.
Fico feliz em ajudar.
- Boa noite, Sally. - Boa noite.
Podemos pedir uma pizza?
Quero que me prometa que nunca mais fará isso de novo.
Prometo.
Por que sempre vem aqui?
Porque não conheço ninguém que vem aqui
e pela torta de cereja, é claro.
Os clientes parecem mais velhos do que me lembro.
Mas nós não.
Queria que conversasse comigo.
Meu marido não gosta.
Sei que é difícil,
mas sabemos das possibilidades quando nos alistamos.
- Ele não me perguntou. - Está brincando.
Por que sempre conta à Jane sobre suas decisões?
Ela é a grande mulher atrás do homem, não é?
Ouviu minha biografia?
Só mandei transcrever
e reciclei as fitas.
E não ficou curiosa se tinha um capítulo chamado "Joan"?
É melhor que não haja.
Eu sei. O problema é esse.
Sempre que olho para trás, as coisas boas foram com você.
E me desculpe por ficar lhe perturbando.
Não consigo evitar.
Não espero que nada aconteça.
Eu agradeço.
Posso perguntar uma coisa?
Sim, ainda estou bravo com você.
Vai casar com a Faye?
O quê? Não.
Ela é sua namorada?
Não.
Ela tinha suas chaves.
Eu as dei para ela.
Ela sabia que você tinha pasta de amendoim.
Todo mundo tem.
Ela disse que queria me conhecer.
Por que ela iria querer me conhecer?
Ouça, gosto dela,
mas nós trabalhamos juntos e eu falo muito de você.
Você gosta dela?
- Ela é legal. - Que bom.
Talvez você a veja de novo algum dia.
Pegue os pratos.
Não queria pegar um táxi. Está uma noite linda.
Não gosto mais desse bairro.
O que houve com ele?
Srta. Blankenship, não está perdendo nada.
- Sabe que horas são? - Sei.
- Meu Deus! - Sabe o que fazer.
- Roger... - Sim, sabemos.
Olhe para baixo. Vai dar tudo certo.
- Tome. - E ela?
Me dê sua bolsa.
Anéis.
Isso é tudo. Não vimos nada.
Não consigo respirar.
- Quero gritar. - Não, venha aqui.
- Precisa se acalmar. - Minha aliança.
Pare. Para tudo se dá um jeito.
Você está bem.
Não pare.
Não quer mesmo ligar para sua mãe ou seus irmãos?
São 21h30. Eles estão dormindo.
Papai, eu te amo muito.
Eu também te amo.
Escovou seu cabelo?
Quero morar com você o tempo todo.
Você não pode, querida.
Por que não? Eu seria boazinha.
Como irá para a escola?
E seus amigos? E seus irmãos?
Eles morariam aqui também. Eu cuidaria deles.
Sally.
Durma.
- Sally? - Eu fiz torradas.
Sabe que não gosto que use o fogão.
Papai, eu uso o tempo todo.
E não tem casca de ovo.
Quer que ligue a TV?
Podemos assistir o "The Today Show."
Não.
- Onde aprendeu isso? - Carla me ensinou.
O que colocou nelas?
Calda.
Vá buscar.
Isso é Rum. Leia os rótulos.
Está ruim?
Na verdade, não.
Vista-se, eu te compro um café no escritório.
Não podemos fazer alguma coisa?
Certo, o acordo é esse. Sem negociação.
Vou avisar que só vou na hora do almoço,
e vamos ao zoológico.
- E no museu dos dinossauros? - Ou um ou outro.
Só temos até o meio-dia.
Termine o café. Vou me arrumar.
Quer que eu envolva Don nisso?
Claro, ele não conhecia ela.
Não, não conhecia.
Caroline, ligue para a Sra. Harris.
Há um problema com o óbito de Ida Blankenship.
Isso vai trazê-la aqui.
É um insulto para ela.
Não consigo pensar em nada.
E não tenho nenhuma sala para ruminar isso.
Cooper está tentando escrever um obituário...
Algo direto e delicado.
Bem, Sr. Cooper,
podemos dizer:
"Querida amiga..."
"Zelosa..."
Ponha "em seu sono tranquilo", é claro.
Qual a profissão dela? Secretária?
Secretária Executiva.
Ela nasceu em um celeiro em 1898.
Morreu no 37º andar de um arranha-céu.
Ela é uma astronauta.
É assim que consigo que venha aqui?
Sinto muito.
Foi no calor do momento.
E tivemos um momento. Você sabe disso.
Eu não sinto,
mas sou casada.
E você também.
Sinto algo e sei que você também sente.
Boa Tarde.
- Olá. - Sally, esta é a Megan.
- Onde está a Srta. Blankenship? - Ela saiu.
Estou ajudando um pouco.
Sua mãe deve vir às 17h00. Aguenta 5 minutos?
Está com fome?
Ela comeu demais.
Vou pegar um café e já volto.
Merda. Agora não poderemos sair.
Harry disse que no formulário a causa da morte ele escreveu:
"Don Draper."
Quanto tempo acha que a Yvette Mimieux aguenta?
Devemos fazer um bolão se ela se demite, é demitida ou morre.
Onde está a Dra. Miller?
- Não sei se ela vem. - Ela vem.
A Fillmore quer um jingle,
uma música ca... cativante.
Não faça isso.
Harry disse sem rock n' roll se quisermos a classe média.
Ele queria Perry Como.
E nós temos Pat Boone, Roger Miller,
Frankie Laine, Duane Eddy.
Ainda bem que vim.
Que tal Harry Belafonte?
Todos gostam dele.
Vou te dar uns ingressos para o Harry Belafonte.
Acredite, ele não vai vender peças para esses caras.
Talvez ajude a imagem deles no sul.
Eles não querem ajuda. Você já foi ao sul?
É um modo diferente de lidar com as coisas e não envolve ele.
Os irmãos Fillmore são de Boston.
Dá no mesmo.
Por que trabalhamos para alguém que não contrata negros?
Nosso trabalho é aproximar os homens da Filmore Auto,
e não fazer a Fillmore Auto gostar de negros.
Escolham um, escrevam e gravem
e se quiserem que mudem, vamos cobrar a mudança.
Que tal Dean Martin?
Ele é amigo do Sammy Davis Jr.
Está bom para você, Peggy?
A Sra. Francis chegará há qualquer momento.
Preciso ir à recepção, ordens da Joan.
Pode ir.
Sua mãe está subindo.
Pegue suas coisas.
Eu quero ficar.
Não pode.
Eu quero e não sei por que não posso.
Porque precisa ir para casa.
Eu vou me comportar. Eu prometo.
- Vamos. - Não.
Não! Não!
Não! Eu não vou! Pare!
- Quer que lhe carregue até lá? - Eu não vou.
Eu não vou embora. Odeio aquela casa!
Está tudo bem?
- Pode falar com ela? - O quê?
Por favor. Não posso levá-la
dando chilique para mãe dela.
- Não sei psicologia infantil. - Só fale com ela.
A Dra. Faye quer falar com você.
Oi, Sally.
Lembra de mim, de ontem?
Sei que não quer ir, mas você precisa.
- Sua mãe veio para isso. - Você não a conhece.
Sally.
Sally,
às vezes precisamos fazer coisas que não queremos.
- Cala boca. - O que deu em você?
- Acho que não estou ajudando. - Não precisamos da sua ajuda.
- Vamos, agora. - Pare! Não!
Pare!
Vai ficar tudo bem.
Não, não vai.
Eu caio o tempo todo.
Eu estava vindo lhe buscar.
A Senhora... sua...
A mãe da Sally está na recepção.
Obrigado.
Estava preocupada com você.
Vamos.
Te esperei no saguão às 17h.
- Perdemos a hora. - Agora eu estou atrasada.
Sally?
- Despeça-se do seu pai. - Tchau.
Com licença.
Obrigado.
Oi. Veio ver a Peggy?
Pode me dar um desses?
Não, não posso.
- Não posso lhe ajudar. - Por que está chateada?
Não deveria ter me colocado nessa situação.
Acontece. Não planejei isso.
Você me pediu para cuidar dela.
Não tinha ninguém mais para isso.
E agora? O que foi isso?
Não sou boa com crianças.
Não foi sua culpa.
Parece que foi um teste e eu falhei.
Deus sabe que mentiria se não dissesse que pensou:
"Vou conhecer os filhos dela? Quando vou conhecê-los?"
Mas eu não tenho nenhum.
Sinto muito.
Eu adoro crianças, mas escolhei ser assim.
Não acho que seja um defeito.
Não importa.
De verdade.
Minha nossa, que confusão.
Mas uma parte é boa, certo?
Sim.
Preciso ir. Não dormi direito.
Podemos jantar no fim de semana. Eu escolho o lugar.
Ótimo.
Por que está bebendo aqui?
Vamos.
Não sei que tipo de surpresa você vai aprontar para mim.
Então o Abe Drexler extrapolou.
É normal.
Ele parece ser legal.
Ele é homem. Não vai ficar feliz até lhe convencer.
O que isso quer dizer?
Precisa ser a garota dele.
É assim que ele faz. Talvez seja biológico.
É como se os homens fossem uma sopa
e não podemos colocar em um prato ou comer da panela.
As mulheres são a vasilha. E eles as esquentam,
as seguram, as possuem.
Mas quem quer ser uma vasilha?
Quem disse que não somos a sopa?
Não concordo com isso.
Foi o que eu aprendi.
Mas eu não teria ajudado o Abe se achasse que ele
fosse uma pessoa interessante.
Vá sem mim.
Outra hora.
Está brava ou apaixonada?
Não sei.
Boa Noite, Peg.
Pode segurar?
Olá.
UNITED Quality Is Everything!